תעודת הלידה הראשונה של ילד יהודי בצ’נסטוחובה

108
תעודת הלידה של רוח'לה בומבה משנת 1809 – המסמך העתיק ביותר הקשור ביהודים שנמצא בארכיון המדינה צ'נסטוחובה.

תרגום נוסח התעודה מפולנית:

ביום 25 לינואר שנת 1809, בשעה שמונה בבוקר, הופיע לפניי, רשם מרשם התושבים של עיריית צ’נסטוחובה, מחוז צ’נסטוחובה, פלך קאליש, תושב יהודי, מָרֶק בומבה, חייט אומן, בן שלושים ושלוש, המתגורר בעיר צ’נסטוחובה, והציג לפניי תינוקת ממין נקבה שנולדה בדירתו בבית מספר 216 ביום 22 בינואר שנה זו בשעה אחת עשרה בערב, והוא ציין כי התינוקת נולדה לו ולאשתו רוזה מבית זיידמן, בת שלושים ושמונה, וכי הוא מבקש להעניק לבתו את השם רוח’לה. לאור ההצהרה הנ”ל ולאחר הצגת הילדה בנוכחות יהודים אחרים: ליטמן בומבה, בן שישים ושש, תושב צ’נסטוחובה, ויאנס יוזף רוס, בן שלושים ושתיים, אף הוא תושב העיר, חתמו האב והעדים על תעודה זו.

יוזף מח’לסקי, רשם

מרק בומבה, האב

ליטמן בומבה, עד

יוזף רוס, עד